1
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
Tidigare på...

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
...men jag tror att du kommer att ha det
allt du behöver.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,720
RACHEL: Allt jag behöver för att göra vad?

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
För att modifiera MERS-viruset.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
För att göra det mer smittsamt
och mer dödlig.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
KAREN: Jag har identifierat mig
en av Rachels kollegor.

8
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
Vi gör honom till vår syndabock
för läckan från labbet.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
Varför gör du det här?

10
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
Han är min far.

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
Efter att Marcos druckit det,
hur lång tid tills han är smittsam?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Ungefär en timme.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
ZARA: Det är okej.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Hon ska hjälpa oss.

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Det finns ytterligare två infekterade flaskor
inuti ett säkert fodral.

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
YURI: Det finns ett plan som väntar.
Då kan du vila.

17
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
(PANTAR)

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
(Jublar försvinner)

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
(KNAPPSATS PIPPAR, LÅS KLICK)

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
(KRAFTIG DUNS)

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
(KUNSKAP)

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
- (VINCENT GRUNTS)
- (SKUT)

24
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
- (KAREN GRUNTER)
- De har kommit för mig.

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Gå härifrån. Gå!

26
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
(KUNSKAP)

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,240
(PANTAR)

28
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
(SKUT)

29
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Gå.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,040
(PANTAR)

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
(GLAS KLISTER)

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
(MAN GRUNAR, BODY DUDS)

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
(STÖNANDE)

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,280
(KROPP DUNS)

35
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
(KUNSKAP)

36
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
(ANDAS TUNGT)

37
00:02:24,680 --> 00:02:25,640
(GRUNAR)

38
00:02:25,800 --> 00:02:26,680
(KROPP DUNS)

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
Du är en svår man att döda.

40
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
(PANTAR)

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
(GRUNNAR, SKRIKER)

42
00:02:48,800 --> 00:02:49,680
(KROPP DUNS)

43
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
(VAPEN SLÅR)

44
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
Det var du. Du...

45
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
Du tog med dem hit.

46
00:03:09,640 --> 00:03:10,520
(PANTAR MJUKT)

47
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
(PANTAR)

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,160
(VAPEN KLAMLAR)

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
(GRUNAR)

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,320
(KAREN GRUNTER)

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,200
(SOBS)

53
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
(PANTAR) Varför?

54
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Jag vet inte vem jag är längre.

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
YURI: Jag vet vem du är.

56
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
Du är min dotter.

57
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
(suckar)

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Var är de andra flaskorna
av infekterat vatten?

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Tror du att du kan stoppa det?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Du är redan för sen.

61
00:04:05,000 --> 00:04:05,920
Vad menar du?

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
Varför är vi för sena?

63
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Det kommer fortfarande att hända
precis som jag planerat.

64
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
ZARA: Var är de andra flaskorna?

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Berätta för mig.

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
Du kan inte döda en man två gånger.

67
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
(SUCKAR STORT)

68
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
(PÅ RYSKA) Farväl min älskade.

69
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
(GIFTAR)

70
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
(ANDAS TUNGT)

71
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
(MUSIK SVÄLLNING)

72
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
(HANDDUNS)

73
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
(ANDAS IN)

74
00:04:51,920 --> 00:04:55,520
Okej. Han fick ett meddelande från någon
ringde upp Sebastian vid 02:20.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Han visste att du inte hade smittat Marcos.

76
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Visste han?

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Känner du någon som heter Sebastian?

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,080
De kommer att smitta
en av Marcos kollegor.

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
ZARA: Vi måste komma till stadion.

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- (HORN BLARING)

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
(ODTINKT MEDDELANDE
OVER PA SYSTEM)

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
(HEBAR PÅ ANNAT SPRÅK)

83
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
(HEBET FORTSÄTTER)

84
00:05:43,160 --> 00:05:44,080
(VISTLA BLÅSER)

85
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
(HEBET FORTSÄTTER)

86
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

87
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
- (SKRIKA DÄCK)
- (BILTUNNING TUTAR)

88
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

89
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
Sebastian skickade ett nytt meddelande, 2:51.

90
00:06:12,840 --> 00:06:14,640
(TALAR ANNAT SPRÅK)

91
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
KAREN: (PÅ ENGELSKA)
"Osynlig i mängden."

92
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
Det är kod. Jag skulle skicka
samma meddelande

93
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
när Marcos började dricka
det infekterade vattnet.

94
00:06:22,080 --> 00:06:23,000
ZARA: Hur lång tid har vi på oss?

95
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
Rachel sa att det tar en timme
för att viruset ska bli smittsamt.

96
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- (KNAPPSATS PIPPAR)
- Tjugoåtta minuter

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
tills Valeria är smittsam.

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,240
(växelspaken växlar)

99
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
(MOTORVARV)

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
VINCENT: Vi måste hämta henne
ut från stadion.

101
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
(DÄCKSKRIK)

102
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
(BILTUR TUTA)

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
(KVINNA SKRÄKER PÅ ANNAT SPRÅK)

104
00:06:40,320 --> 00:06:41,840
- (MASSA RYTAR)
- (VISSELN BLÅSER)

105
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
(SEBASTIAN FRITAR)

106
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
(HEBET FORTSÄTTER)

107
00:06:52,400 --> 00:06:53,840
(LINJE RINGER)

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
- Vem ringer du?
- Spanska underrättelsetjänsten.

109
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
- Daniel Morales.
- (LINJE RINGER)

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
- (MATCH SPELAR PÅ TV)
- (ODISTINKT TRADD)

111
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
(PÅ SPANSKA) Hej.

112
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
(PÅ ENGELSKA) Daniel,
det är Zara Taylor.

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
(ODISTINKT CHATTER)

114
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
(PÅ ENGELSKA) Zara.

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Vi fick en varning från MI6.

116
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
De säger att du mördade Andrew.

117
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
Jag gjorde det inte. Jag var inställd.

118
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
Lyssna, det kommer att bli
en biologisk attack

119
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
på Metropolitano Stadium.

120
00:07:20,240 --> 00:07:21,160
Vad?

121
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
W... Vad pratar du om?

122
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Det är Voltov, Daniel.

123
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
De ska släppa
MERS-viruset.

124
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
Men alla tänker
du har blivit skurk.

125
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Ingen kommer att tro dig.

126
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Vill du ha bevis?

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
Skicka ett team
till Camino de las Areniscas.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Du hittar Yuri Mishkin
döda på tomten.

129
00:07:35,880 --> 00:07:37,360
DANIEL: Okej. Var är du nu?

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
ZARA: Vi håller på att ta slut.
Jag ska skicka ett foto till dig

131
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
av vad de infekterade flaskorna
vatten ser ut.

132
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Det finns två till där ute.

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- (MEDDELANDET SÄCKT KIMMEL)
- Har du det?

134
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
(TELEFONKLIMMER)

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,080
Daniel, du måste evakuera
stadion.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
Zara, de kommer inte att beställa det här
utan bevis.

137
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Om du inte stoppar det här, Daniel,

138
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
du kommer aldrig att förlåta dig själv.

139
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
(SAMTAL KOPPLAR FRÅN)

140
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Tror du att han trodde dig?

141
00:08:06,680 --> 00:08:07,600
jag vet inte.

142
00:08:09,680 --> 00:08:13,600
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- (HORN BLARING)

143
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
(TALAR ANNAT SPRÅK)

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,040
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

145
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
(MOTOR VARVLING)

146
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
Vad gör vi när vi hittar Valeria?

147
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
Vi isolerar henne eller så dödar vi henne.

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Döda värden och viruset
är inte längre smittsam.

149
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
(SKRIKA DÄCK)

150
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
- (BROMSAR SKRIKAR)
- (VINCENT SUCKAR)

151
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
(HONA TUTA)

152
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
Flytta!

153
00:08:47,480 --> 00:08:49,320
- (TUNGT DUNS)
- (dämpad ROKER)

154
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
- (SÄKERHETSBÄLTE LÅSER UPP)
- (MUTLAR)

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
- (suckar)
- Bli vän med lokalbefolkningen?

156
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
– Jag är en folkmänniska.
- (MOTOR STARTAR)

157
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

158
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
(SKRIKA DÄCK)

159
00:09:18,720 --> 00:09:19,600
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

160
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
(MUSIKEN BLEKNA)

161
00:09:23,400 --> 00:09:24,280
(MÄNGD HEJAR)

162
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
(VISTLA BLÅSER)

163
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
(PÅ SPANSKA) Är allt ok?
Du fortsätter att kolla din klocka

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Det är jobb

165
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
(SMACKS LIPS)

166
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Jag har en deadline

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,320
(PÅ ENGELSKA) Ja.

168
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
(MOTOR VARVLING)

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

170
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
(DÄCKSKRIK)

171
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
- Har du någon aning om hur du vill spela det här?
- Jag har en.

172
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
(VAKT SUCKAR)

173
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Pratar du engelska?

174
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
– Ehm, lite om du pratar långsamt.
- Okej.

175
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Lyft upp portarna och sätt dig i bilen,

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
eller så skjuter jag dig i ansiktet.

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Var det långsamt nog?

178
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
(DÄCKSKRIK)

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
Radio i kontrollrummet.

180
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Vi behöver veta
där någon sitter.

181
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Eh, vad heter de?

182
00:10:34,360 --> 00:10:35,480
Valeria Perez.

183
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Eh...

184
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
(PÅ SPANSKA) Kontrollrum

185
00:10:38,640 --> 00:10:42,880
Kan du ge mig stativet
och sittplatsnummer för Valeria Perez?

186
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
(PÅ SPANSKA) Kom igen.

187
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
(KRAGAR GIFTAR)

188
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
(PÅ ENGELSKA) Åh, man.

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
(PÅ SPANSKA) Jag måste gå snart.

190
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Vad menar du med att du måste gå?

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
Jag önskar att jag kunde stanna.

192
00:11:00,360 --> 00:11:04,480
(SUCKAR) Jag väntar till halvtid.

193
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
När kan jag se dig igen?

194
00:11:09,760 --> 00:11:10,680
Eh...

195
00:11:11,560 --> 00:11:13,000
Helgen.

196
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Vi skulle kunna åka till Toledo.

197
00:11:14,720 --> 00:11:15,640
Jag skulle kunna boka hotell.

198
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
(SKITAR) Ett hotell.

199
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
Wow.

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
Du måste känna skuld.

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
(SEBASTIAN HÅNAR)

202
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
Jag är.

203
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
(dämpad jubel)

204
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
(JUBEL DUNNAR)

205
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
VAKT: (PÅ SPANSKA) Hjälp!

206
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
(DAMPA DUNKAR)

207
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Hjälp!

208
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
Jag är instängd här.

209
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Hej?

210
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
VAKT: De låste in mig.

211
00:12:03,480 --> 00:12:04,400
Hjälp!

212
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
- (SMUNDER)
- (VAKT GRUNTER)

213
00:12:07,120 --> 00:12:08,040
(BOOT LÅSER UPP)

214
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
(DUNNING FORTSÄTTER)

215
00:12:12,280 --> 00:12:13,200
- (DUNS)
- (BILLARM BLAR)

216
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
(GIFTAR, MUTLAR)

217
00:12:15,280 --> 00:12:16,160
(FLÄSNING FORTSÄTTER)

218
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
(VISTLA BLÅSER)

219
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
(PÅ SPANSKA) Vi måste gå.

220
00:12:31,040 --> 00:12:32,320
Vad menar du att vi måste gå?

221
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
Gör som jag säger,
annars dödar jag dig här.

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,040
Låt oss gå.

223
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
(PÅ ENGELSKA) Där!

224
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
(TALAR SPANSKA)

225
00:12:44,000 --> 00:12:44,920
(MASSA RYTAR)

226
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
(ODTINKT MEDDELANDE
OVER PA SYSTEM)

227
00:12:50,280 --> 00:12:51,600
(MUSIK SLÅR ÖVER HÖGTALARNA)

228
00:12:58,960 --> 00:13:00,400
(HEBET FORTSÄTTER)

229
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
(PÅ SPANSKA) Varför gör du det här?

230
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Håll käften annars skjuter jag dig.

231
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
(GASPS)

232
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
(SEBASTIAN TALAR SPANSKA)

233
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
- (GRUNNAR)
- (DRYCKSPILL)

234
00:13:17,880 --> 00:13:18,800
(VINCENT GRUNTS)

235
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
(MAN GRUNAR, HOSTAR)

236
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
(STRÄCKAD HOSTA)

237
00:13:23,600 --> 00:13:24,560
(VISKAR PÅ SPANSKA)

238
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
(DISTANT WISTLE BLÅSER)

239
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
(Jubel på avstånd)

240
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(MUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)

241
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
(ODTINKT MEDDELANDE
OVER PA SYSTEM)

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
(MÅLA MUMLAR)

243
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
- Ser du honom?
- KAREN: Nej.

244
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Vi har ont om tid.

245
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Dela upp.

246
00:13:56,280 --> 00:13:57,760
(ODISTINKT CHATTER)

247
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

248
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
(VALERIA PANTING)

249
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
(TYSTIGT VASKUT)

250
00:14:12,560 --> 00:14:13,480
(KVINNA GIFTAR)

251
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
(ODISTINKT CHATTRANDE)

252
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
(PÅ SPANSKA) Ring en ambulans.

253
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
(VALERIA PANTING)

254
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
VINCENT: (PÅ ENGELSKA)
Hur lång tid tills hon är smittsam?

255
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
ZARA: Drygt sju minuter.

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Nåväl, åtminstone här nere
det finns ingen att smitta.

257
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
(ZARA ANDAS UT)

258
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
Bara vi.

259
00:14:43,680 --> 00:14:44,600
Bara vi.

260
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
(PÅ SPANSKA) Där är han.
Släpp det. Rör dig inte.

261
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
(SUCKAR, PÅ ENGELSKA) Okej. Okej.

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
Din lilla kuk.

263
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
(VAPEN KLAMLAR, GLAS)

264
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
(PÅ SPANSKA) Mot väggen.

265
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
(PÅ ENGELSKA) Okej.

266
00:15:18,480 --> 00:15:19,360
(PÅ SPANSKA) Flytta.

267
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
(PÅ ENGELSKA) Okej, sakta ner. Okej.

268
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
(OFFICER GRUNTER)

269
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
(GRUNAR)

270
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
(VAKTSTYNANDE)

271
00:15:30,520 --> 00:15:31,560
(VAKT GRUNAR)

272
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
- (METALLKLANKAR)
- (VAKT GRUNTER)

273
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
(VAKT GRUNAR)

274
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
(BÅDA GRANTANDE)

275
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
(GRUNNAR, STYN)

276
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
- (VINCENT GRUNTS)
- (VAKT SKRITER)

277
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
(GRUNAR)

278
00:15:43,760 --> 00:15:44,640
(GRUNAR)

279
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
(VAKT GRUNAR)

280
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
(VAKT KVÄFAR)

281
00:15:54,720 --> 00:15:55,640
(VAKT GRUNAR)

282
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
- (VINCENT FLÄSTANDE)
- (HANDFängellås)

283
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
(BÅDA GRANTANDE)

284
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
(GRANTANDE)

285
00:16:05,400 --> 00:16:06,320
(BATON KLAMLAR)

286
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
(TASER SPRAKTAR)

287
00:16:09,640 --> 00:16:10,720
- (KROPP DUNS)
- (PANTAR)

288
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
(VAKT GIFTAR)

289
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
(RYSAR)

290
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
- (ANDAS UT)
- (BATON KLAMLAR)

291
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
(MÄNGD HEJAR)

292
00:16:33,320 --> 00:16:34,240
(FESTHORN BLARING)

293
00:16:40,040 --> 00:16:41,160
(Jubel på avstånd)

294
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
- Vad hände med dig?
- (SNYFFAR)

295
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
Fråga inte.

296
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
(VALERIA GASPING)

297
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

298
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
(VALERIA snyftar tyst)

299
00:17:06,760 --> 00:17:07,680
(VALERIA GRUNTS)

300
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
(MUMLAR PÅ SPANSKA)

301
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
(PÅ SPANSKA) Rakt fram.

302
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
(VALERIA PANTING)

303
00:17:17,440 --> 00:17:19,080
Sebastian. Sebastian.

304
00:17:19,240 --> 00:17:20,200
(PÅ SPANSKA) Gå, gå.

305
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Varför gör du det här?

306
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
Snälla, släpp mig bara.

307
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
Gör ett annat ljud så dödar jag dig.

308
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
(VALERIA snyftar)

309
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
Shh!

310
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
(VALERIA snyftar tyst)

311
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Hmm.

312
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
(VALERIA ANDAS TUNGT)

313
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
(ANDAS SKAKANDE)

314
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
(SEBASTIAN PANTING)

315
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
- (DÖRREN SLÄNSER)
- (VALERIA GIFTAR)

316
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
(PANTAR)

317
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
(KUNSKAP)

318
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

319
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
(VALERIA RYSAR)

320
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
(VALERIA GASPS)

321
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
- (GRUNNAR)
- Shh!

322
00:18:33,280 --> 00:18:34,200
Shh!

323
00:18:36,440 --> 00:18:37,400
Är du okej?

324
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
Jag mår bra. Ser du honom?

325
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Nej. Du?

326
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
Nej.

327
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

328
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
(VALERIA PANTING)

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
(VALERIA RYSAR)

330
00:19:34,800 --> 00:19:35,720
(VALERIA GASPS)

331
00:19:56,000 --> 00:19:56,920
(VALERIA GULPS)

332
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
(DUNKAR)

333
00:20:02,200 --> 00:20:03,320
(GRUNAR)

334
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
(VINCENT GRUNNING)

335
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
- ZARA: Vincent.
- (GRUNNAR)

336
00:20:14,200 --> 00:20:15,160
Vincent, är du okej?

337
00:20:15,320 --> 00:20:17,160
(PANTAR) Jag mår bra.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Var är du?

339
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Till din... Till höger.

340
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
(GRUNAR)

341
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
ZARA: Skjut mig inte.

342
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
VINCENT: Oj.

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Är det dåligt?

344
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
Åh...

345
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Jag lever.

346
00:20:43,000 --> 00:20:43,920
(PANTAR)

347
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
Fan, det är mörkt.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Verkligen? Jag hade inte märkt det.

349
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
- (OBJEKT DUDS)
- (VINCENT GRUNTS)

350
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
- ZARA: Akta ditt huvud.
- (VINCENT STÖNAR)

351
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
(ANDAS TUNGT)

352
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
(VALERIA PANTING)

353
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
- (TELEFONEN PIPAR)
- Vad gör du?

354
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Jag ringer in från Mishkins telefon.

355
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
(TELEFON RINGER)

356
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
- SEBASTIAN: Ah!
- (VALERIA GIFTAR)

357
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
(VINCENT GRUNTS)

358
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
- (VALERIA GIFTAR)
- (SKRÄKER PÅ SPANSKA)

359
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
- (SKUT)
- (KULOR KLIRTER)

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
- (SKUT)
- (GIFTAR)

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
(DÖRRLÅS)

362
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
- (SEBASTIAN ANDAS UT)
- (GASPS)

363
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
(PÅ SPANSKA) Du är fri att gå.

364
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
Gå.

365
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Gå.

366
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
(DÖRRAR KLASSAR)

367
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
(VALERIA PANTING)

368
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
(DÖRRAR KLASSAR)

369
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

370
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
(DÖRRAR KLASSAR)

371
00:22:14,640 --> 00:22:15,800
(PANTAR)

372
00:22:19,360 --> 00:22:20,280
(HOSTA)

373
00:22:21,920 --> 00:22:22,840
(PANTAR)

374
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
(MÄNGD HEJAR)

375
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
(FÅGLAR VITTER)

376
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
(PÅ SPANSKA) Jag är i villan,
Yuri Mishkin är död.

377
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
Vi måste anta
hotet är trovärdigt.

378
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Vi måste evakuera
Metropolitano.

379
00:22:54,400 --> 00:22:55,320
(SLAMS)

380
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Låt oss gå runt!

381
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Det finns ingen tid!

382
00:23:00,560 --> 00:23:01,480
(VINCENT GRUNTS)

383
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
(TELEFONALARM SUMMAR)

384
00:23:06,880 --> 00:23:07,800
Hon är smittsam.

385
00:23:08,720 --> 00:23:09,640
(TYSTA VÖPEN)

386
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
(DÖRREN LÅSER UPP)

387
00:23:16,000 --> 00:23:16,960
(PANTAR)

388
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
(SIREN BLARING)

389
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
(KONTROLL PÅ SPANSKA
OVER PA SYSTEM)

390
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
Stadion håller på att evakueras. Snälla...

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
Stadion håller på att evakueras.

392
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
(FOLK MUMLAR)

393
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
Vänligen förbli lugn.

394
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
(SIREN BLARING)

395
00:23:51,520 --> 00:23:52,560
(HOSTA)

396
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
(PANTAR)

397
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
(GASPS)

398
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
(PÅ SPANSKA) Snälla!

399
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
hjälp mig!

400
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
(SKRIKER I FRUSTRATION)

401
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
(KONTROLL
OVER PA-SYSTEMET FORTSÄTTER)

402
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

403
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
Hej!

404
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
(SIREN BLARING)

405
00:24:23,280 --> 00:24:24,400
(SUKTER)

406
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
- (GIFTAR)
- (FÖRVISTAD MEDDELANDE)

407
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
(FÖRVISTAD GRUNNT)

408
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
(PANTAR)

409
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
(FÖRVISTAD MEDDELANDE FORTSÄTTER)

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
(SIREN BLARING)

411
00:24:53,960 --> 00:24:54,920
Valeria!

412
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
(PÅ ENGELSKA) Alice?

413
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Varför har du en pistol?

414
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
KAREN: Vi kommer inte att skada dig.

415
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
Jag heter inte Alice, det är Karen.

416
00:25:12,960 --> 00:25:15,080
Och jag jobbar för
den brittiska säkerhetstjänsten.

417
00:25:17,160 --> 00:25:19,520
(SKRATTAR, FÄSTANDE)

418
00:25:19,680 --> 00:25:21,480
Sluta! Behaga! Du är smittad!

419
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
Vad pratar du om?

420
00:25:26,360 --> 00:25:28,960
Mannen du var med,
gav han dig en flaska vatten?

421
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
Ja. Hur kunde du veta det?

422
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
Vattnet var infekterat
med MERS-viruset.

423
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
(SKRATTAR)

424
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Det här är galet.

425
00:25:44,040 --> 00:25:44,920
(VALERIA WHEEZES)

426
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
De vill få det att se ut
viruset rymde från labbet.

427
00:25:47,520 --> 00:25:50,840
Om du går ut så går du
att smitta tusentals människor.

428
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
(GASPS)

429
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Vad kommer att hända med mig?

430
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
jag vet inte.

431
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Allt jag vet är att du inte kan gå
genom den dörren.

432
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
VINCENT: Jag vet att du är rädd.

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
Men vi ska hjälpa dig.

434
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
- Okej?
- (VALERIA SNYTTER)

435
00:26:09,640 --> 00:26:12,240
- (VALERIA SNYTTER)
- Hej, titta.

436
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Vi kommer inte att skada dig.

437
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
Okej, jag lägger ner min pistol.

438
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
Okej? Vi vill bara inte ha dig
att smitta någon annan.

439
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
Lägg ner vapnen.

440
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
Du behöver det inte.

441
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
(MJUK väsande)

442
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
(VALERIA ANDAS TUNGT)

443
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
Hur känner du dig?

444
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
(Ansträngd ANDNING)

445
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Jag vet inte. (GASPS)

446
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
Jag är så rädd.

447
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
ZARA: Jag vet.

448
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Du kan inte gå in genom den dörren.

449
00:27:05,160 --> 00:27:06,200
(ANDAS TUNGT)

450
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Vi kan hjälpa dig.

451
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
(VALERIA väsande)

452
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
VALERIA: Nej.

453
00:27:19,280 --> 00:27:20,200
Valeria!

454
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
Ah! (STÖN)

455
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
(VALERIA GRUNTS)

456
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
(Ansträngd ANDNING)

457
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
(ODISTINKT TRADD UTANFÖR)

458
00:27:34,360 --> 00:27:35,280
(GRANTANDE)

459
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
- (FOLK SKRATTAR)
- (väsande)

460
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
ZARA: Valeria, sluta!

461
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
(SKRATT FORTSÄTTER)

462
00:27:45,760 --> 00:27:46,880
Sluta, Valeria!

463
00:27:48,440 --> 00:27:49,720
(VALERIA väsande)

464
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
Få mig inte att döda dig.

465
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
(GRANTANDE)

466
00:27:57,840 --> 00:27:59,520
- (SIREN BLARING)
- (MÄNNISKOR CHATTAR)

467
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
(VINCENT SUCKAR)

468
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
- (SÖRLIG MUSIK)
- (VAPEN RASER)

469
00:28:26,920 --> 00:28:27,800
(VAPEN RUSTLAR)

470
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
(GUN CLICKS)

471
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
(DYRLIG MUSIK FORTSÄTTER)

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,400
Daniel, hotet är
neutraliserats.

473
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
(SIREN BLARING)

474
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
(KONTROLL PÅ SPANSKA
ÖVER PA-SYSTEM)

475
00:28:57,720 --> 00:28:59,320
(DYRLIG MUSIK FORTSÄTTER)

476
00:29:03,800 --> 00:29:05,120
(SIRENBRÄNNING FORTSÄTTER)

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(MUSIKEN BLEKNA)

478
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
Han har inte den andra flaskan.

479
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Har du någon aning om var det kan vara?

480
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Jag... Jag vet inte.

481
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
(TELEFON RINGER)

482
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
Daniel, det finns fortfarande en flaska
av infekterat vatten saknas.

483
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
DANIEL: Vi letar igenom villan.

484
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
Det finns ett lag
på väg att träffa dig.

485
00:29:51,720 --> 00:29:52,920
Och det kommer inte att dröja länge, okej?

486
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Gå ingenstans.

487
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Vi kommer att vara här.

488
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Hittade de den andra flaskan?

489
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
De söker igenom villan.

490
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
Vincent, jag behöver bilnycklarna.

491
00:30:07,160 --> 00:30:09,040
- Ska du gå någonstans?
- (NYCKELJINGEL)

492
00:30:10,280 --> 00:30:11,200
(suckar)

493
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
(NYCKELJINGEL)

494
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
Om du ska springa,
du måste gå nu.

495
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Hon får inte gå iväg.

496
00:30:22,560 --> 00:30:23,520
ZARA: Vincent.

497
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
Det är över.

498
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Hon är ansvarig
om vad som hände med Rachel.

499
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Hon är en del av det här.

500
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
Det här handlar inte om henne.

501
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Okej, titta.

502
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Du skyller dig själv
för att inte rädda Rachel

503
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
för det är vad du gör,
du skyddar människor.

504
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
Bara den här gången kunde du inte.

505
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
Du kan döda alla.

506
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
Det kommer inte att förändra någonting.

507
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Du måste förlåta dig själv.

508
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
- (VAPEN SLÅR)
- Jag kan inte.

509
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
ZARA: Då är du körd.

510
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)

511
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
Det kommer att äta upp dig.

512
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
Och det tror jag att Rachel skulle ha gjort
hatade verkligen det.

513
00:31:23,080 --> 00:31:24,560
Och jag kommer att hata det också.

514
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

515
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
(GUN CLICKS)

516
00:31:41,600 --> 00:31:43,560
- (MUSIKEN BLEKNA)
- (SKRÄNKAR)

517
00:31:47,800 --> 00:31:48,720
(GUN CLICKS)

518
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
MI6 kommer efter dig.

519
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
Du måste försvinna.

520
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
Jag är ledsen.

521
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
Jag vet.

522
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
Jag vet.

523
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
Jag vet.

524
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
(ANDAS UT)

525
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
(FOTSPÅR AVGÅR)

526
00:32:25,120 --> 00:32:26,840
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

527
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
Vi måste titta på din arm.

528
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
(TELEFON RINGER)

529
00:32:39,040 --> 00:32:39,960
(suckar)

530
00:32:40,120 --> 00:32:41,040
Daniel?

531
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
DANIEL: Vi hittade den andra
flaska infekterat vatten.

532
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
Var hittade du den?

533
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
DANIEL: Det var bakom baren.

534
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Det är tomt.

535
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
vad är det?

536
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
Mishkin visste att Karen hade förrådt honom.

537
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Han gav henne
det infekterade vattnet att dricka.

538
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Hon är smittsam.

539
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
(ODISTINKT CHATTER)

540
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)

541
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
(ODISTINKT CHATTER)

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,640
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

543
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

544
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
(MOTOR STARTAR)

545
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
- (MOTOR VARVLING)
- (DÄCKSKRIK)

546
00:34:12,360 --> 00:34:13,720
Karen!

547
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Hej! Stopp!

548
00:34:16,600 --> 00:34:17,520
(DÄCKSKRIK)

549
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
Karen! Inga!

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

551
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
- (DÄCKSKRIK)
- (KRASCHAR)

552
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
(BILLARM VÅR)

553
00:34:43,400 --> 00:34:44,280
(ZARA PANTAR)

554
00:34:47,400 --> 00:34:48,720
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)

555
00:34:53,480 --> 00:34:54,400
(ZARA PANTAR)

556
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)

557
00:35:20,680 --> 00:35:21,600
(suckar)

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Du testade positivt för MERS.

559
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
(suckar)

560
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Du?

561
00:35:43,640 --> 00:35:46,760
Jag har fortfarande antikroppar
från när jag blev smittad tidigare.

562
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
Tur du.

563
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
De skaffar vaccinet. Okej?

564
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Är det effektivt mot
det modifierade viruset?

565
00:36:03,600 --> 00:36:04,560
jag vet inte.

566
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
Jag är ledsen.

567
00:36:18,000 --> 00:36:18,920
(suckar)

568
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)

569
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
(LÖBBAND VIRRAR)

570
00:36:26,320 --> 00:36:27,440
(PANTAR)

571
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
(ANDAS RAFT)

572
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
(MASKINEN PIPAR)

573
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
(ZARA ANDAS TUNGT)

574
00:37:11,920 --> 00:37:13,000
(VÄSNING)

575
00:37:24,480 --> 00:37:25,560
Zara?

576
00:37:25,720 --> 00:37:26,600
(MASKINEN PIPAR)

577
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
(ZARA ANDAS TUNGT)

578
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
Du ser hemsk ut.

579
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
Säger du.

580
00:37:44,880 --> 00:37:45,840
(STRÄCKAT SKITTA)

581
00:37:49,520 --> 00:37:51,120
(MASKINEN PIPAR HÖGT)

582
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
(MASKINEN PIPAR SNABBT)

583
00:37:57,040 --> 00:37:58,680
- (KNACKAR DÖRREN)
- Zara!

584
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
- (SLÅR PÅ DÖRREN)
- Zara!

585
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
(MASKINEN PIPAR SNABBT)

586
00:38:02,200 --> 00:38:03,080
Zara!

587
00:38:03,640 --> 00:38:04,560
Zara!

588
00:38:05,480 --> 00:38:06,400
Zara! Zara!

589
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
(HJÄRTA MONITOR PLATNING)

590
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
(SÖRLIG MUSIK SPELA)

591
00:39:08,040 --> 00:39:09,680
(DYRLIG MUSIK FORTSÄTTER)

592
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
Ditt blod kom tillbaka negativt.

593
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

594
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
Ni är alla klara.

595
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
- (GASPS)
- (SKITAR) Ja.

596
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
(BÅDA SKATTAR)

597
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
- Allt klart.
- (skrattar)

598
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
(ZARA SNFFAR, FRITAR)

599
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

600
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
Bra?

601
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
- Så bra.
- (skrattar)

602
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
De skickade en bil efter dig.

603
00:40:24,800 --> 00:40:25,720
Gå med mig?

604
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
Du vet, när jag var riktigt sjuk,
Jag hallucinerade.

605
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
Jag trodde att Karen var där.

606
00:40:52,640 --> 00:40:53,560
Vad sa hon?

607
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
Hon sa: "Jag förlåter dig."

608
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Jag är inte säker
vad jag ska känna.

609
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Det kommer att ta lite tid.

610
00:41:03,640 --> 00:41:06,080
Hannah skickar ett meddelande varje dag,
du borde ringa henne.

611
00:41:13,800 --> 00:41:14,720
Ring henne.

612
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
(TELEFON RINGER)

613
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
(RINGNING FORTSÄTTER)

614
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Vincent?

615
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Det är jag.

616
00:41:30,560 --> 00:41:31,440
Zara?

617
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
Eh, jag förstod allt.

618
00:41:36,280 --> 00:41:37,760
De släppte ut mig.

619
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
(SKRATTAR)

620
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
Jag var så orolig.

621
00:41:42,760 --> 00:41:43,720
Var är du?

622
00:41:45,080 --> 00:41:46,720
Går i friska luften.

623
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Det känns fantastiskt.

624
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Jag önskar att jag var där.

625
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
(ANDAS IN)

626
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Vill du gå
åka skridskor med mig?

627
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
Det skulle jag vilja.

628
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
Det är en dejt.

629
00:42:06,720 --> 00:42:07,880
Är det?

630
00:42:09,760 --> 00:42:10,680
Ja.

631
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
Ehm...

632
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
(GIGGLAR)

633
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Jag ringer dig när
Jag är tillbaka i London.

634
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
Okej.

635
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
- Hmm.
- Vad?

636
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
- Ingenting.
- Håll käften.

637
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
(skrattar)

638
00:42:43,640 --> 00:42:45,440
ZARA: Så när gör du det
gå tillbaka till Paris?

639
00:42:45,600 --> 00:42:46,520
VINCENT: I ​​morgon.

640
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
ZARA: Tillbaka till att bära shoppingkassar
för rika turister?

641
00:42:48,760 --> 00:42:50,880
VINCENT: Tja, jag är typ
ser fram emot det.

642
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
- Hur är det med dig?
- ZARA: Ta semester.

643
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
Gå någonstans varmt,
ligga i solen, gör ingenting.

644
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
- VINCENT: (SKITAR) Du kommer att hata det.
- (ZARA GLÄDERAR)

645
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
VINCENT: Nästa gång
du erbjuder mig ett jobb,

646
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
påminn mig om att berätta
att gå knulla dig själv.

647
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
ZARA: Vad gör
tror du att jag skulle fråga dig?

648
00:43:02,320 --> 00:43:03,280
VINCENT: Wow, snälla.

649
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
ZARA: Egot på dig är otroligt.

650
00:43:05,160 --> 00:43:06,640
VINCENT: Jag skulle säga dig
att gå knulla dig själv.

651
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
ZARA: Men om jag frågade dig?

652
00:43:07,960 --> 00:43:08,880
VINCENT: Zara.

653
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
ZARA: Hmm, du menar inte det.

654
00:43:10,680 --> 00:43:12,160
- VINCENT: Dra åt dig själv.
- (ZARA FRITAR)

655
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
(TEMA MUSIK SPELAR)

656
00:43:48,080 --> 00:43:49,000
(MUSIKEN SLUTAR)